1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Odpowiedz.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Cześć?
- Panie Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Nazywam się detektyw Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Czy naczelnik Mackenzie ma się dobrze?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Powiedz im, żeby się wycofali, pociągnij za kolce,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
albo strzelę mu w głowę.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Potwierdzony. Podejrzany jest uzbrojony
z pistoletem na zakładniku.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Posłuchaj mnie, Davidzie.
Możemy to rozwiązać, dobrze...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Zamknąć się! Nie słuchasz! Prowadzić!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Zbliża się podejrzany
200 metrów dalej, proszę o poradę.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Posłuchaj mnie, Dawidzie, Dawidzie...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Pociągnij pasek,
albo wpakuję mu kulkę w głowę!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Proszę, David, nie rób tego!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Pociągnij za pasek!
- Sto metrów.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Pociągnij za ten cholerny pasek!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Do cholery, zabiję go!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Pociągnij za pasek!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Pięćdziesiąt.
- Pociągnij za pasek!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Co teraz?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Jestem otwarty na sugestie.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Sprawa Burroughsa
trafiło do ogólnokrajowych wiadomości pięć lat temu

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
kiedy został osądzony i skazany
za zamordowanie swojego trzyletniego syna,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Mateusza Burroughsa.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Naród miał trudności z pojednaniem
jak człowiek może się tłuc

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
własnego syna na śmierć
z kijem baseballowym, kiedy spał.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Gdzie więc jest teraz David Burroughs?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Cześć?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, tu David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Dawid. Co się do cholery dzieje?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Nie chciałem cię w to wciągać,
ale potrzebuję twojej pomocy.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hej!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Witaj Teodorze.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Słyszałem, że Burroughs latał w kurniku.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Posłuchaj mnie, kupo gówna.
Powiedz im, że mnie nie ma.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Na zewnątrz?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Miałeś go zabić,
i teraz jest wolnym człowiekiem.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- To nie była moja wina!
- Oczywiście, że tak.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Ale to nie jest twój prawdziwy problem.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Twoim prawdziwym problemem jest
bierzesz ich pieniądze od lat.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Zapłacę im. Wszystko.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Nawet gdybyś mógł,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
pieniądze zostawiają ślad.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Ty, Teddy, jesteś nierozstrzygnięty.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Moja rada? Weź stronę od Burroughsa.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Biegnij, Teddy. Uruchomić.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, cieszę się, że oddzwoniłeś.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Nie, nie, zamknij się, dobrze?
Powiedz gliniarzom, żeby się wycofali.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- I stracić śmigłowiec.
- Będę. Zachowaj spokój, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Zawracają
do centrum handlowego Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Weszli do garażu.
Straciliśmy wzrok.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, nie chcemy się w to mieszać
niewinni ludzie tutaj, prawda?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Znowu mamy obraz.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Wyszli z garażu
i wracamy na drogę.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Mówiłem ci, żebyś ciągnął helikopter!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Wypuść naczelnika, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Nie, dopóki nie wyciągniesz helikoptera!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Wypuściłeś naczelnika,
i pociągnę helikopter.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Zwalniają.
Powtarzam, zwalniają.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Ciężarówka zatrzymała się,
ale zakładnik nadal jest w środku.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Oficerowie na stanowiskach.
- Iść! Iść!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Z ciężarówki! Z ciężarówki!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Pokaż mi swoje ręce!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Idź, idź!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Podejrzanego nie ma w ciężarówce.
- Dawid!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Co się do cholery dzieje, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Chodź, Davidzie. Rozmawiaj...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Cholera.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Jest w porządku. Po prostu jedź.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Prowadzę. To jest jazda.
- Dobra.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Tylko kiedy zdecydowałeś
uciec z więzienia?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Coś się po prostu wydarzyło.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Coś się właśnie wydarzyło?
To naprawdę nie… OK.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Masz plan, prawda?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Dawid.
- Tak, ale nie spodoba ci się to.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jezus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Pomagam i podżegam uciekiniera.
To znaczy, o ile gorzej może być?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, musisz zawrócić.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Wracamy do miejsca, gdzie jest policja?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, musisz mi zaufać. Odwracać się.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Urodziłem się.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
W huraganie krzyżowego ognia…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Agent specjalny Williams.
Dobra robota w sprawie Galvina.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Dzięki.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Tak przy okazji, jestem Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Ja wiem.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Właściwie to się uczyliśmy
kilka Twoich spraw w Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
To prawdziwy zaszczyt pracować dla Was.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Coś jeszcze?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra cię szuka.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Może następnym razem kieruj się tym.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
To gaz, gaz, gaz.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Cholera.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Masz chwilę?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Zanim cokolwiek powiesz,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Postępowałem zgodnie z protokołem
przejąć tego mercedesa

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
bez względu na to, co to jest wideo TikTok
sprawia, że to wygląda.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Nie dlatego tu jestem.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
OK, więc możesz
zapomnij o tym, co właśnie powiedziałem.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Jest otwarcie
wyprowadzić FTF z Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Znam odpowiedzialnego agenta.
Chciałbym polecić Cię do tej pracy.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Dobra.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Spodziewałem się nieco większego entuzjazmu.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Jestem zachwycony, to oczywiste. To po prostu…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Zbiłeś mnie z tropu.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Zawsze sobie wyobrażałem
przejąć tu pewnego dnia.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Naprawdę myślisz, że jesteś wielkim Maxem Williamsem
czy kiedykolwiek przejdzie na emeryturę?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
NIE.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Słuchaj, jesteś dobrym agentem.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ale to nie wystarczy.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Potrzebujesz kogoś w swoim kącie.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Ale jeśli mam zamiar wyjść na prostą,
Muszę wiedzieć, że jesteś gotowy.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Że tego chcesz.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
jestem gotowy.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Chcę tego.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Dobry.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Zabierz swoje rzeczy.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Co się dzieje?
- David Burroughs właśnie uciekł z Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Dobra, wszyscy na mnie!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Szczegóły wciąż dochodzą,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
ale wiemy, że Burroughs został porwany
naczelnika, po czym zniknął samotnie.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Jest uzbrojony. Bardzo niebezpieczne.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Uciekałem przez około godzinę.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Po co był ten facet?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Nie jesteś z Bostonu, prawda?
- Nie, dlaczego?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Facet pobił własne dziecko na śmierć
kijem baseballowym pięć lat temu.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Pakiety przygotowawcze są na pokładzie.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Czas lotu to jedna godzina.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Chcę, żeby wszyscy zdążyli
zanim wylądujemy.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Nie ty.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
O czym rozmawialiście z Julie?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Ten głupi filmik z TikToka.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agentka Williamsa.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Co? Nie. Nie.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Trzymaj je oddzielnie.
Będziemy tam za godzinę.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Najwyraźniej syn naczelnika
został znaleziony związany w swoim biurze.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Co?
- Tak, jest coraz lepiej.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
To tam Burroughs dostał mundur.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Syn naczelnika jest policjantem?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Od Revere’a.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Chcę wiedzieć wszystko, co trzeba wiedzieć
o tych Mackenzie, zanim wylądujemy.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Jestem na miejscu w zakładzie karnym Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
gdzie właśnie dziś rano,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
więzień David Burroughs
wziął naczelnika jako zakładnika

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
i uciekli przez te właśnie bramy.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Teraz mogę ci powiedzieć, że naczelnik
został jednak wydany…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Muszę zadzwonić do Philipa.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, co się do cholery dzieje?
Musisz do mnie oddzwonić. Proszę.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hej, kochanie. Właśnie usłyszałem.
Mówią, że wziął naczelnika jako zakładnika.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Czy wszystko w porządku?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Nie. Rachel tam była.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Gdzie?
- Briggsa.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Zadzwoniła do mnie wczoraj,
powiedziała, że go odwiedza.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Ten Wesson próbował cię zabić.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Na pewno pójdziesz do jego domu
to dobry pomysł?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Wie, kto ma Mateusza.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Rozmawiasz ze swoim redaktorem?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Tak, pracuje nad
zdobywając dla nas adres.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Ufasz mu?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Tak.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Zanim nas przemieniłeś
w Bonnie i Clyde'a,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
szukał dla mnie Hilde Winslow.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Okazuje się, że po procesie

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
zmieniła nazwisko, sprzedała dom,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
i w zasadzie zniknął.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Zniknął?
- Tak.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Udało mu się wykopać skrytkę pocztową
w Nowym Jorku pod nowym nazwiskiem.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Dobra.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hej, pozwól mi…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Jest w porządku. Wszystkie te lata.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Powinienem był coś zrobić.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Przepraszam.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hej, teraz tu jesteś.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Wiesz, że Bonnie i Clyde zginęli, prawda?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim ma adres Wessona.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Mieszka niecałe dziesięć mil stąd.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Cześć.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
I mogę wyjaśnić.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Nie wtrącaj się w to moją rodzinę!
Oni nie mają z tym nic wspólnego!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Zrobię wszystko, co powiesz.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Dobra.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Masz moje słowo.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hej, zmiana planów, zmiana planów.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Wy pójdziecie dalej,
i nadrobię zaległości później.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Mówiłeś, że pójdziemy razem.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Co się dzieje, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Nic. To…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Musisz mi zaufać w tej kwestii.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Zabierasz Lisę i jedziesz do siostry.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Kocham cię.
- Kocham cię.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Będziesz dobry dla swojej mamy?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Dlaczego płaczesz?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Ponieważ zamierzam…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Bo będzie mi ciebie brakować.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Ale będziesz tam przed snem, prawda?
Musimy dokończyć Harry'ego Pottera.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Nie pragnę niczego więcej.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Kocham cię, Bugu.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Zakład penitencjarny Briggs,
gdzie właśnie dziś rano…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Mamy wszystkich w stanie
szukam go. Znajdziemy go.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Jak dotąd wykonali naprawdę dobrą robotę.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Tak, już tu jesteśmy.
Równie dobrze mógłbym trochę poszperać.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Mówi zastępca naczelnika Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Potrafi odpowiedzieć
jakiekolwiek pytania operacyjne.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Będę potrzebował
wszystkie dzienniki gości dla Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
plus lista rodziny, przyjaciół,
byłych więźniów, z którymi mógł się spotkać.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Będzie potrzebował pomocy z zewnątrz.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Zajmuję się tym.
- Mówisz, że jest wideo?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Tak. Właśnie tutaj.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Weszli
garaż. Straciliśmy wzrok.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Znowu mamy obraz. Oni odeszli
garażu i wracamy na drogę.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Gdzie jest naczelnik
i jego syn teraz?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Sprawdzanie w ambulatorium.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Czy naczelnik wyjaśnił ci, dlaczego zatrzymał
prowadził, gdyby nie był już zakładnikiem?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Powiedział, że jeśli on tego nie zrobi, zrobi to Burroughs
zacznij zabijać ludzi w centrum handlowym.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Przeszukaliśmy garaż,
ale nie jesteśmy pewni, jak się wydostał.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Wszelkie zgłoszenia dotyczące kradzieży samochodów z
garażu lub kradzieży samochodów w okolicy?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Nie.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Wykonaj matematykę.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Ktoś go podniósł.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Myślicie, że miał wspólnika?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Miał więcej niż jednego.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Sprowadź naczelnika i jego syna.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Prawidłowy.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Coś z tego pasuje do Ciebie?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Ani trochę.
Burroughs jest wzorowym więźniem.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Nie miał ani jednego
raport z incydentu za pięć lat,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
i wtedy nagle,
w ciągu ostatnich trzech dni,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
prawie pobił więźnia na śmierć,
próbuje zabić strażnika i ucieka?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Co więc wydarzyło się trzy dni temu?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Strażnik Mackenzie.
- Tak.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agencie Williams, agencie Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Tak? Miło mi cię poznać.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- To jest mój syn Adam.
- Wygląda na to, że miałeś piekielny poranek.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Cóż, musimy omówić kilka rzeczy.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Oczywiście. Chętnie pomogę.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detektyw Semsey był dość miły
aby przedstawić nam swoją wersję wydarzeń.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Nasza wersja?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Jak dokładnie
Czy David Burroughs dostał twoją broń?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Więzień wytrącił mnie z równowagi.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Więzień? Tak się do niego zwracasz?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Przepraszam?
- Nieważne.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Wrócimy do tego.
Więc po tym jak więzień zaskoczył cię,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
po prostu się rozebrałeś
i oddałeś swój mundur.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Miał moją broń.
Co miałem zrobić?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
I czy Burroughs był skuty kajdankami
podczas tego wszystkiego, funkcjonariuszu Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Tak.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- I to sierżant Mackenzie.
- Sierżancie.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Słyszysz to, Saro?
- Pewnie, że tak.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Myślę, że wypromują każdego
w BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Chyba tak.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Nawet facet, który jest tak nieudolny,
pozwolił na zakucie więźnia w kajdanki

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
sięgnąć do jego kurtki,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
odpiąć jego kaburę,
i wyciągnij pistolet.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Jesteś pewien, że to stwierdzenie
chcesz się trzymać, sierżancie?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Kwestionujesz moją uczciwość?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Co?
- Słyszałeś, co powiedziałem.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Spokojnie, tygrysie.
A ty, Strażniku?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Jak myślisz, kto poderwał Burroughsa
po tym jak podrzuciłeś go do centrum handlowego?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Podrzuciłeś go?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Więzień przyłożył mi pistolet do głowy.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Kazał mi go wypuścić, więc to zrobiłem.
Koniec historii.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Tak, znowu pojawia się to słowo.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Więzień."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Ty i ojciec Davida, Lenny,
przez 20 lat zajmował się rozbojami i zabójstwami.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam i Dawid dorastali razem.
Byliście rodziną.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Nie oznacza to, że pomogliśmy.
Właściwie to chyba...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Wiesz co? Masz rację.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Prawdopodobnie w ten sposób Burroughs skoczył
o najlepszym przyjacielu z dzieciństwa,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
podczas gdy zgodziłeś się na szofera.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Przestań tak do mnie mówić
Jestem cholernym idiotą. Kto go odebrał?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Myślę, że skończyliśmy rozmawiać
bez prawnika.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agentko Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Dziękuję.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Co tam masz, agencie Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Dzienniki gości Davida Burroughsa.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Jest tam coś ciekawego?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Powiedziałbym tak.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs nie miało ani jednego gościa
przez pięć lat,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
ale zgadnij kto się pojawił
trzy dni temu, zanim uciekł?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Kto?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Jego była szwagierka.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Nie mówisz.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Myślę, że możemy wypuścić BOLO
o Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Wygląda jak ty i Sonny Boy
będą potrzebować tego prawnika.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Za kilka minut będziemy u Wessona.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Pewnie to widziała
już w wiadomościach.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Wiesz co?
I tak wyłączę zasilanie.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Policja może pingować wieże komórkowe.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Powiedziałeś jej o Matthew?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
próbowałem.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Nie poszło dobrze.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
-Rachel…
- Wiem.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
To nie jest takie proste.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Po Mateuszu…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Nie byłem pewien, czy będzie w stanie
aby ponownie złożyć kawałki w całość.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
W końcu to zrobiła.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Więc jest szczęśliwa?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Tak.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Ona wyszła ponownie za mąż.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Wkrótce spodziewają się córeczki.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Zajmuję się baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
To znaczy, nie ja tu dowodzę, dowodzę,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Jestem bardziej jak marionetkowy dyktator
stłumienie dysydentów

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
którzy kwestionują wybór kanapek.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Jest taka jedna pani, która trzyma
chcąc ograniczyć rejestr prezentów.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Już się zamknę.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Zawsze chciała mieć dziewczynę.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Pokaż nam nagranie
z wizyty Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dwie wizyty, dwa pliki wideo.
Oto pierwszy.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
To dziwne.
Odtwarzacz wideo nie otwiera pliku.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Widzę to. Dlaczego?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Nie mam pojęcia. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.
Pozwól mi spróbować tego drugiego.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Co do...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hej, nie możesz tak po prostu złapać...
- W porządku.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Jeśli plik jest uszkodzony,
być może uda nam się to naprawić za pomocą VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Musimy tylko zmienić jego nazwę na plik AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
ustaw preferencje i otwórz ponownie.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Gówno. Pliki nie są uszkodzone.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Zostały usunięte
kilka godzin zanim tu dotarliśmy.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Nie patrz na mnie. Wziąłem udział w jednej lekcji online
uczyć się systemu. Jeden.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Kto miał dostęp do plików?
- Każdy funkcjonariusz może uzyskać do nich dostęp.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
To zawęża sprawę.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Kto eskortował tutaj Burroughsa?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Oficer Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Tego samego Teda Wessona
ten Burroughs zaatakował zeszłej nocy?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Tak.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Gdzie jest teraz funkcjonariusz Wesson?
- Dziś rano wrócił do domu.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Idź do domu funkcjonariusza Wessona
i zaciągnij tu jego tyłek.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Z przodu nie ma samochodu.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Może nie ma go w domu.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Czy wiesz, czy ma rodzinę?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Jest żonaty. Ma córkę.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Powiedział ci, że ma dziecko?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
To znaczy, w kontekście tego, on nigdy
pobił ją na śmierć kijem baseballowym.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Jezus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, jeśli jego córka jest w środku...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Pracował dla ludzi, którzy zabrali Mateusza.
Pościelił swoje łóżko.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hej.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Nie po to się zapisałem.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Czy rozumiemy się?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Trzymaj się prosto. Już prawie jesteś.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Tak, proszę pani.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, jeszcze raz zadzwoń do mnie pani,
Wyrzucę cię z tego samochodu.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Rozumiesz?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Nie ruszaj się, dupku!
- Dobra.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Odłóż broń. Zrób to teraz!
- Ok, tak, ok. Łatwy.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Powoli.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Łatwe, łatwe. Dobra?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Odwracać się.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughsa.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Co tu do cholery robisz?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Ludzie, którzy kazali ci mnie zabić.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Czy wiesz, kim oni są?
- Nie mam pojęcia.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
I żałuję, że cię nie zabiłem, ponieważ
gdybym to zrobił, nie byłbym w tym bałaganie.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Wiesz, gdzie jest mój syn?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Wiem tylko, że cię obserwowali
od dnia twojego przyjazdu.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
A ja po prostu miałem
żeby mieć na ciebie oko. byłem…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Miałem opiekować się dzieckiem-zabójcą.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
A potem twoja cholerna szwagierka
pojawia się z tą cholerną fotografią.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- I chcą twojej śmierci.
- Czy mój syn żyje?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Nie wiem. Właśnie robię
co mi każą.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Jak się z nimi kontaktujesz?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Zadzwoń do nich.
- Nie mogę tego zrobić.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Tak, możesz.
- Nie mogę. Muszę chronić moją rodzinę!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Słuchaj, nie musisz tego robić.
Proszę, posłuchaj.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Jest już za późno.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Możesz mi pomóc znaleźć mojego syna.
- Jest już za późno.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Jestem luzakiem, a ty nie masz pojęcia
zasięg, jaki mają ci ludzie.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Nigdy nie powinieneś tu przychodzić, Burroughs.
- Co?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Dawid.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Zastrzelił się.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Skręć w lewo, właśnie tutaj.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Davidzie, musimy iść.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Teda Wessona!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Nie ma go. Zgłoś to.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Cholera!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Dlaczego to zrobił?
- Grozili jego rodzinie.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Więc się zastrzelił?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Aby je chronić.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Powiedział ci, kto ma Matthew?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Nie.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Zacierają ślady.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Musimy znaleźć Hilde Winslow
zanim to zrobią.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Chcę, żeby wszystko było zapakowane i spakowane.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Tak, proszę pana.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
O której godzinie Wesson zabrał Burroughsa
do szpitala wczoraj wieczorem?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Nie jestem pewien.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Zapomniał się wypisać.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Zapomniałeś?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
To się zdarza.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Prawidłowy.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Hej.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Widziałeś przypadkiem funkcjonariusza Wessona?

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
weź Davida Burroughsa
do szpitala wczoraj wieczorem?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Mógłbym.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Mam problemy z zapamiętywaniem różnych rzeczy.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Czy mogę coś zrobić, żeby pobudzić twoją pamięć?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… ma latarkę.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Do czytania po zgaszeniu światła.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Możesz to dla mnie zdobyć?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Daj spokój, stary, wiesz jak to działa.
Zależy co widziałeś.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson przyszedł po niego
w środku nocy.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Co jest dziwne, ale nie niespotykane.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Ale potem otwiera swoją celę
ze swoim kluczem awaryjnym.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Zamiast mieć strażnika zmiany
wciśnij go z panelu.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Dokładnie. A teraz dlaczego miałby to zrobić
chyba że sprawy nie szły w górę?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Wiesz co mówię?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Przyniosę ci tę latarkę.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hej, jesteś w drodze
z powrotem tutaj z Wessonem?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Nie.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Co to znaczy nie? Dlaczego nie?
- Ponieważ nie żyje.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
On... Co?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Jak?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Pojedyncza rana postrzałowa głowy.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Czy wiemy, kto go zastrzelił?
- Trzeba poczekać na ME i GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Ale sąsiad widział mężczyznę
pasujący do opisu Davida Burroughsa

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
wprowadź minuty własne
zanim usłyszeliśmy strzał.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Musisz mnie wkurzać.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
I nie był sam.
Odjechał z kobietą.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Jest szansa, że je zdobędziemy
zanim wyjechali na boczne drogi?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB tam jest, ale nasz zespół
rozciąga się na obszarze o długości 200 mil.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Nikt nie myślał, że nim będzie
na tyle szalony, żeby tu wrócić.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Tak.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Dlaczego miałby ryzykować powrót
tylko po to, żeby zabić Wessona?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Zajmę się Wessonem
i zobacz, co uda mi się znaleźć.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Jak długo do Nowego Jorku?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Kilka godzin.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Wszystko w porządku?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Na pewno?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Tak. To jest po prostu intensywne.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Co zrobił Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Uderz trochę blisko domu.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Tak, jak to?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie ci nie powiedział
jak wyrzucono mnie z The Globe, prawda?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Nie.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Badałem serię
napaści na tle seksualnym na Uniwersytecie Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Wydział i cała masa
potężnych boosterów

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
próbowali zamieść wszystko pod dywan.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Jedną z ofiar był ten junior
o imieniu Katarzyna Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
który nie chciał wystąpić.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Wiesz, że? Nie chciała stawić czoła
badanie obwiniania ofiar.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Ale ja ją popchnąłem.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Naprawdę naciskałem.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Dopóki nie zgodziła się na nagranie.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
I poprzedniej nocy
mieliśmy się spotkać,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Katarzyna odebrała sobie życie.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Pchnąłem ją zbyt mocno.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
To było…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Jedyne co widziałam to historia.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Nie możesz siebie obwiniać.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Jej rodzice tak.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Pozwali The Globe
za nieumyślną śmierć i straciłem pracę.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Stracili córkę.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Jesteś dobrą osobą, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Nawet jeśli jesteś
pomocnictwo i podżeganie uciekiniera.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Skąd to się wzięło?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
To Wessona.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Zakładam, że pan Burroughs?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Kto to jest?
- Słyszałem, że złożył pan wizytę funkcjonariuszowi Wessonowi.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Policja uważa, że ​​go zabiłeś.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
To powinno przyspieszyć
ładnie to uchwyciłeś.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Gdzie jest Mateusz?
- Dawid.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Twój syn zmarł pięć lat temu.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Pobiłeś go na śmierć, pamiętasz?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Znajdę cię.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Nawet gdyby tak było, nie miałoby to znaczenia.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Fakt, że tak myślisz
pokazuje, jaki jesteś naiwny.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Jak mało rozumiesz
z czym się zmagasz.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Przyjdę po syna.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Idę po Mateusza.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Wygląda
nie będzie szans na deszcz.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Następnym razem prawdopodobnie to zrobisz
Potrzebuję sprzętu przeciwdeszczowego, będzie w piątek.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
A w mieście może padać deszcz…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Nadal nic w lokalnych wiadomościach
o twojej ucieczce.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Gdzie jest skrytka pocztowa Hilde?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Śródmieście.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Nie otwiera się przed 9:00.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Potrzebujemy więc miejsca na nocleg.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Chyba śpimy w samochodzie.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Może nie. Pamiętacie Haydena?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Tak.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Co myślisz?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Myślę, że potrzebujemy telefonu z nagrywarką.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wszystko w porządku?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Tak, to... To trochę dużo.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Wiesz, ja… trochę zapomniałem
jak wygląda prawdziwe życie.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Aby być uczciwym, właśnie widziałem psa kobiety
ubrany w sweter Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
więc prawdziwe życie może być trudne.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Jest kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hej. Czy mogę prosić o telefon na kartę?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
I w końcu,
mamy „Kuchnię Hendricka Sorgha”.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Zaczniemy licytację od 500 000 dolarów?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500 000 dolarów. 550 000 dolarów.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600 000 dolarów.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650 000 dolarów.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700 000 dolarów.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800 000 dolarów.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1,5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 miliona dolarów.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Idę raz.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Dwa razy.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Sprzedany.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Haydena.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Miło cię słyszeć.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hej. Powinienem był do ciebie zadzwonić
dawno temu…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Po Globie,
Wiem, że w pewnym sensie zniknęłam.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Nie, nie, nie. Nie ma potrzeby przepraszać.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hej, słuchaj, jestem teraz w Bostonie.
Może napijemy się, nadrobimy zaległości?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Wiesz, chciałbym móc.
Właściwie jestem w Nowym Jorku,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
i dlatego dzwonię.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Dlaczego czuję, że nadchodzi przysługa?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Tak, to szalona historia.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Ukradli mi torebkę,
i bez mojego dowodu osobistego i karty kredytowej,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Nie mogę się zameldować w hotelu.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Wiem, że to duże pytanie,
ale czy jest jakiś sposób

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Mógłbym zatrzymać się u ciebie
tylko na noc?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Tak, oczywiście.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hej, słuchaj, przyjdę jutro
i zjemy coś.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Wiesz, bardzo by mi się to podobało, ale po prostu
tutaj dosłownie tylko na noc.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Ale może innym razem?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Przytrzymam cię.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Zostawię zapasowe klucze
w recepcji dla Ciebie.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Dziękuję, Hayden.
- Tak, kiedykolwiek.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
I hej, Rachel, to…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Naprawdę miło cię słyszeć.
- Tak, ty też.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Do widzenia.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hej, wszystko gotowe.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Tak.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
W porządku, dzięki, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Ani śladu po nim.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Dzięki.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Więc grzebałem trochę w Wessonie,
i znalazłem coś dziwnego.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Dostaje 1000 dolarów miesięcznie

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
przez ostatnie pięć lat
od tej firmy o nazwie REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Brzmi jak firma fasadowa.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Jest zarejestrowany na Kajmanach.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Nawet dla nas jest to nie do wyśledzenia.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Płatności rozpoczęły się w tym miesiącu
że Burroughs przybył do Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Myślisz, że ktoś płaci
żeby go mieć na oku?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Mówię, że terminy się zgadzają.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Wiesz, co do tego możesz mieć rację.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Nie słychać tego często.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Rozmawiałem z więźniem
obok celi Burroughsa.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Powiedział mi, że Wesson przyszedł i go wyciągnął
swojej celi w środku nocy.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Ale użył klucza awaryjnego
otworzyć drzwi celi

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
zamiast sprawić, żeby się otworzyło.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Chciał, żeby to zostało usunięte z ksiąg.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Co by było, gdyby Wesson próbował zabić Burroughsa
zeszłej nocy, a nie odwrotnie?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Może Burroughs zdecyduje się zostać
i wyrównaj rachunki.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Tak, zdecydowanie możliwe.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Ale to nic nie mówi
o tym, dokąd pójdzie dalej.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Nie sądzę, żeby ten twój więzień
powiedział ci, dokąd zmierza?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Nie.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Cholera. Obiecałem facetowi
Kupiłbym mu latarkę Burroughsa.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Cóż…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Co?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs przesłał listę inwentarza
z celi Burroughsa kilka godzin temu.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Na tej liście nie ma latarki.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Co tydzień rzucamy komórką.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Jeśli coś ukrywa,
to dla mnie niespodzianka.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Zacznijmy od materaca.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Zaczynamy.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Co to jest?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
To akta sprawy jego syna.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hej. Zakreślił to imię.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
To jest świadek
który widział, jak zakopywał nietoperza.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Jej zeznania pomogły go w zamknięciu.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Jeśli zabił Wessona, żeby wyrównać rachunki,
ona może być następna.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Tak, to dużo, prawda?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Pusta lodówka.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Jak zwykle nic.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Wyskoczę do bodegi i zobaczę
jeśli uda mi się wyskrobać coś na obiad.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Dobrze się czujesz?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Mateusz tam jest.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Gdzieś.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Zaraz wracam.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Nic o złapaniu Davida.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Nigdy nie powinienem
wciągnął cię w to wszystko.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Trochę na to za późno, stary.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Mówię poważnie, Adamie.
Mogli zabrać twoją tarczę.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Przynajmniej,
zawieszą cię.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Ja wiem.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adama.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
To Dawid. On jest rodziną.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Czy on ci powiedział
kto według niego za tym stał?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Nie.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Dasz sobie radę w moim pokoju gościnnym?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Gdzie idziesz?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Mam się czym zająć.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
O tej godzinie?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Do zobaczenia później, tatusiu.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hej, wróciłem.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Pożyczyłem trochę ubrań.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Mam nadzieję, że to w porządku.
- Oczywiście.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
I mamy najświeższe wieści.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Skazany za zabójcę dzieci Davida Burroughsa

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
uciekł z więzienia Briggs
wcześniej tego ranka.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Policja nadal poszukuje Burroughsa.

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
którego miejsce pobytu pozostaje nieznane.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Na dzisiejszej konferencji prasowej…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Nie patrz na to.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…ich poszukiwania się poszerzyły…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Kolacja Bodegi. W porządku.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Wygląda świetnie.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Wiesz co? Hayden musi to mieć
butelkę czegoś

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
to sprawi, że to się stanie
smak bardzo drogi.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Służby ostrzegają, że ktoś znalazł

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
za pomaganie lub podżeganie Burroughsa
w jego ucieczce

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
zostanie aresztowany i postawiony przed sądem…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Martini Chopina. Suche, poproszę trzy oliwki.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Dzięki.
- Nadchodzi.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…morderca uciekł
z więzienia Briggs wcześniej dzisiaj

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
i nadal jest uważany za zagrożenie…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI jeszcze tego nie zrobiło
złożył oficjalne oświadczenie,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
ale poszukiwania trwają.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Ci, którzy mają informacje na temat Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
zachęcamy do kontaktu
ich lokalny wydział policji.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Władze to wzywają
sytuacja typu „wszystkie ręce na pokład”…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Hej.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Znajdziemy go.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Razem.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Obserwowałem cię…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, co się do cholery dzieje?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Oddzwoń do mnie.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
W muchę.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Odwróciłem wzrok.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Paliłeś się.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Tak.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Już prawie skończyłem.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Tak, rozumiem.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Dba się o to.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Zabrałem cię do domu.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Potem się roześmiałem.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Obserwowałem zmianę.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
W tobie.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
To tak jakbyś nigdy.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Miał skrzydła
